Etimologia e História de heel-tap

"parte de trás do pé," em inglês antigo hela, derivado do proto-germânico *hanhilaz- (que também é a origem do nórdico antigo hæll, frísio antigo hel, holandês hiel), vindo de um diminutivo do proto-indo-europeu *kenk- (3) que significava "calcanhar, dobra do joelho" (também fonte do inglês antigo hoh que significa "jarrete").

A partir de 1400, o significado passou a ser "parte de trás de um sapato ou bota." A expressão Down at heels (1732) se refere a calcanhares de botas ou sapatos desgastados, indicando que a pessoa é tão pobre que não pode substituí-los. Para a expressão Achilles' heel, que significa "o único ponto vulnerável," veja Achilles. A expressão fight with (one's) heels (fighten with heles) no inglês médio significava "fugir."

"um golpe leve, como com os dedos; um golpe suave," meados do século XIV, um substantivo derivado de tap (v.1) ou do francês antigo tape, do verbo em francês.

Atestado a partir da década de 1680 como "pedaço de couro ou placa de metal preso à parte inferior de um sapato ou bota para reforçá-los ou repará-los," o sentido em tap-dance. Tap (n.) como abreviação de tap-dance é de 1944.

Um figurado tap on the shoulder era originalmente "uma prisão" (gíria, 1785). O figurado tap on the wrist "repreensão leve" é atestado em 1973 (figurado slap on the wrist é de 1900).

I've always been afraid I was going to tap the world on the shoulder for 20 years, and when it finally turned around I was going to forget what I had to say. [Tom Waits, Playboy magazine interview, March, 1988]

Sempre tive medo de que ia tap the world on the shoulder por 20 anos, e quando finalmente se virasse eu ia esquecer o que tinha que dizer. [Tom Waits, entrevista para a revista Playboy, março de 1988]