Etimologia e História de Achilles

Por volta de 1300, a palavra aue significava "medo, terror, grande reverência." Antes, por volta de 1200, era aghe, provavelmente de uma fonte escandinava, como o nórdico antigo agi, que significa "medo." Essa palavra vem do proto-germânico *agiz-, que também deu origem ao inglês antigo ege ("medo"), ao alto alemão antigo agiso ("medo, terror") e ao gótico agis ("medo, angústia"). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *agh-es-, que também é a origem do grego akhos ("dor, tristeza"). Essa raiz, *agh- (1), significa "estar deprimido, ter medo" (veja ail).

O significado atual de "medo misturado com admiração ou veneração" surgiu do uso bíblico em referência ao Ser Supremo. A expressão stand in awe (começo do século XV) originalmente era apenas stand awe.

Al engelond of him stod awe.

["The Lay of Havelok the Dane," c. 1300]

O termo Awe-inspiring foi registrado a partir de 1814. 

"não educado, não profissional; não clerical," início do século XIV, vindo do francês antigo lai "secular, não do clero" (século XII, francês moderno laïque), do latim tardio laicus, do grego laikos "do povo," derivado de laos "(o povo comum, a multidão; os militares; uma tribo," especialmente no Novo Testamento "o povo judeu," além de "os leigos," uma palavra de origem desconhecida. Beekes observa que é "mais frequentemente associada" ao hitita lahh- "campanha" e ao irlandês antigo laech "guerreiro," mas que a forma "é mais provavelmente pré-grega, com um sufixo pré-grego -it(o)-. No inglês médio, contrastava-se com learned, um sentido que ressurgiu em 1810 em oposição a expert. Laic é um empréstimo mais moderno, diretamente do latim tardio.