Etimologia e História de heedless

"atenção cuidadosa, aviso, consideração," início do século 14, derivado de heed (verbo). Hoje, é encontrado apenas em contextos literários, em compostos e como objeto de verbos (take heed, etc.).

"desconsiderado; não percebido," 1610s, derivado de un- (1) "não" + particípio passado de heed (v.). Unheeding "desatento, negligente" é atestado desde 1737; unheedful "imprudente, inconsiderado" desde a década de 1560; heedless aparece na década de 1570. O unheedy swain de Milton ecoa Spenser (ou "E.K.") e Shakespeare.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.