Etimologia e História de hidalgo

No final do século XIV, a palavra vem do latim tardio filialis, que significa "de um filho ou filha." Ela se origina do latim filius (filho) e filia (filha). Acredita-se que possa ter surgido de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *bheue-, que significa "ser, existir, crescer" (veja be). No entanto, Watkins considera "mais provável" que tenha sido assimilada de *felios, que originalmente significava "um mamífero," uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *dhe(i)-, que se refere a "sugar, amamentar."

Em 1760, a palavra veio do espanhol americano, referindo-se a "uma propriedade ou rancho no campo." Ela se origina do espanhol hacienda, que significa "fazenda, plantação," e anteriormente era facienda, derivada do latim facienda, que quer dizer "coisas a serem feitas," vindo de facere, que significa "fazer" (com raiz indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, fazer"). Para entender o uso do substantivo a partir de um gerundivo em latim, pense em agenda. O proprietário de uma hacienda é chamado de hacendado.

A mudança do f- do latim para o h- em espanhol é uma característica marcante. Você pode comparar com hablar (de fabulari), hacer (de facere), hecho (de factum) e hermoso (de formosum). A confusão entre o h- e o f- no início das palavras era comum no espanhol do século 16; o conquistador é conhecido em registros contemporâneos tanto como Hernando quanto como Fernando Cortés.