Etimologia e História de hijack

Em 1860, jack up surgiu com o significado de "erguer, levantar com um macaco," no inglês americano, derivado de jack (n.) no contexto de ferramenta. O uso figurado para "aumentar (preços, etc.)" apareceu em 1904, também no inglês americano. Relacionados: Jacked; jacking. A expressão Jack off (v.) com o sentido de "masturbar-se" é registrada a partir de 1916, provavelmente originada de jack (n.) no antigo jargão que se referia a "(pênis ereto)."

"desviar um avião," em agosto de 1961 nos jornais dos Estados Unidos, aparentemente criado em manchetes do New York Mirror e outros, a partir de sky (substantivo) + segundo elemento abstraído de hijack (veja).

From hijack to skyjack is no more than a twitch of a headline writer's pencil, and thus America is introduced to a new colloquialism that is thoroughly understood. For general use, however, the word hijack colorfully persists, and skyjack is likely to enjoy ephemeral usage. [editorial, Stockton (Calif.) Record, Aug. 21, 1961]

Passar de hijack para skyjack é apenas um toque do lápis de um redator de manchetes, e assim a América é apresentada a um novo coloquialismo que é bem compreendido. No entanto, para o uso geral, a palavra hijack persiste de forma colorida, e skyjack provavelmente terá um uso efêmero. [editorial, Stockton (Calif.) Record, 21 de agosto de 1961]

Relacionado: Skyjacked; skyjacking; skyjacker (1961).