Etimologia e História de hinder

No inglês antigo, hindrian significava "prejudicar, ferir, impedir, reprimir". Essa palavra vem do proto-germânico *hinderojan, que também deu origem ao nórdico antigo hindra, frísio antigo hinderia, holandês hinderen, alto alemão antigo hintaron e alemão hindern, todos com o sentido de "manter algo para trás". É um verbo derivado de uma raiz que significa "desse lado de, atrás" (veja hind (adj.)). Assim, o sentido básico é "colocar ou manter algo para trás", embora esse significado em inglês só tenha sido registrado a partir do final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Hindered e hindering.

"situado na parte de trás, relacionado à parte de trás, voltado para trás," final do século XIV, provavelmente derivado de um adjetivo em inglês antigo não registrado, vindo de hinder (adv.) "atrás, para trás, depois," mas tratado como um comparativo de hind (adj.). Relaciona-se com o alto alemão antigo hintar, alemão hinter, gótico hindar "atrás" (prep.).

No inglês médio, havia hinderhede, que significa literalmente "a qualidade de estar atrás; posteridade no tempo, inferioridade em posição;" e hinderling "pessoa que caiu da respeitabilidade moral ou social, desgraçado," vindo de um termo em inglês antigo de desprezo para alguém sem honra. Também é comparável ao escocês hinderlins "as nádegas."