Etimologia e História de hobble

Por volta de 1300, hoblen significava "balançar para frente e para trás, jogar para cima e para baixo," provavelmente relacionado ao alemão dialetal hoppeln e ao holandês hobbelen, que significam "sacudir, andar em um cavalo de madeira; gaguejar, balbuciar" (embora essa última acepção só apareça em registros a partir do final do século XV). Outra possibilidade é que seja uma forma variante e frequente de hop (verbo).

A partir de cerca de 1400, o termo passou a ser usado para "andar mancando." O sentido transitivo de "amarra as pernas (de um animal)" para impedir ou dificultar o movimento livre foi registrado pela primeira vez em 1831, possivelmente uma alteração do hopple do século XVI, que é cognato do flamengo hoppelen ("balançar, pular") e também relacionado ao holandês hobbelen. A acepção de "impedir, dificultar" surgiu por volta de 1870. Relacionado: Hobbled; hobbling.

Em 1727, a palavra se referia a "uma maneira de andar mancando," e vinha do verbo hobble. A partir de 1775, passou a designar "algo que causa essa dificuldade de locomoção."