Etimologia e História de hobgoblin

No início do século XIV, a palavra se referia a "um diabo, incubus, fada travessa e feia", derivada do francês normando gobelin (século XII, como latim medieval Gobelinus, o nome de um espírito que assombrava a região de Évreux, mencionado nas crônicas de Orderico Vital). Sua origem é incerta; acredita-se que não tenha relação com o alemão kobold (veja cobalt), ou que venha do latim medieval cabalus, que por sua vez se origina do grego kobalos, significando "canalha insolente, trapaceiro", e kobaloi, que eram "espíritos malignos invocados por trapaceiros", embora a origem exata dessas palavras também seja desconhecida. Outra teoria sugere que gobelin seja um diminutivo do nome próprio Gobel.

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]

Embora o francês gobelin não tenha sido registrado até quase 250 anos após o surgimento do termo em inglês, ele já é mencionado em textos latinos medievais do século XI, e poucas pessoas que acreditavam em magia popular usavam o latim medieval. [Barnhart]

Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]

Não deves temer uma flecha voando durante o dia, nem um gobelin andando nas trevas [Salmo 91.5 na versão tardia da Bíblia de Wycliffe, final do século XIV.]

"lado da lareira," década de 1670, alteração de hubbe (década de 1510), de origem desconhecida, talvez de alguma forma relacionado ao primeiro elemento de hobnail.