Etimologia e História de homosexuality

Em 1892, na tradução de C.G. Chaddock da obra "Psychopathia Sexualis", de Krafft-Ebing, o termo homosexual foi introduzido em inglês, vindo do alemão homosexuale (já utilizado por Gustav Jäger em 1880). A origem grega do termo é homos, que significa "mesmo" (veja homo- (1)), combinado com a base latina sexual.

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

'Homosexual' é uma palavra híbrida e estranha, e não me responsabilizo por ela. No entanto, é conveniente e agora amplamente utilizada. 'Homogenic' foi sugerido como substituto. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

O termo sexual inversion (1883), que mais tarde passou a ser simplesmente inversion (por volta de 1895), era uma expressão clínica anterior para "homossexualidade" em inglês, segundo Ellis, originado na literatura psicológica italiana. Veja também uranian. O termo unnatural love foi usado nos séculos XVIII e XIX para se referir à homossexualidade, assim como à pederastia e ao incesto. Nos séculos XVII e XVIII, pathic era empregado tanto como substantivo quanto como adjetivo para descrever um homem que se submete a relações sexuais com outro homem. Relacionado: Homosexually.

O elemento formador de palavras que cria substantivos abstratos a partir de adjetivos, significando "condição ou qualidade de ser ______." Vem do inglês médio -ite, do francês antigo -ete (francês moderno -ité) e diretamente do latim -itatem (nominativo -itas), um sufixo que denota estado ou condição. É composto por -i- (que pode vir da raiz da palavra ou ser uma conectora) + o sufixo abstrato comum -tas (veja -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

De maneira geral, a palavra que termina em -ity costuma indicar a qualidade de ser o que o adjetivo descreve, ou concretamente um exemplo dessa qualidade, ou ainda coletivamente todos os exemplos. Já a palavra que termina em -ism refere-se à disposição ou, coletivamente, a todos que a compartilham. [Fowler]