Etimologia e História de honeydew

"vapor de água depositado da atmosfera por condensação, especialmente durante a noite", inglês médio deaw, deu, do inglês antigo deaw, do protogermânico *dawwaz (também fonte do baixo saxão antigo dau, frísio antigo daw, holandês médio dau, alto alemão antigo tau, alemão Tau, nórdico antigo dögg "orvalho"), talvez da raiz PIE *dheu- "fluir" (também fonte do sânscrito dhavate "flui, corre").

Usado figurativamente para algo refrescante (final do inglês antigo), ou sugestivo de frescor matutino e juvenil (década de 1530). Como verbo, "umedecer com ou como com orvalho," inglês antigo deawian.

The formation of dew is explained by the loss of heat by bodies on the earth's surface through radiation at night, by which means they and the air immediately about them are cooled below the dew-point ....Dew is thus deposited chiefly on bodies which are good radiators and poor conductors of heat, like grass; hence also it appears chiefly on calm and clear nights--that is, when the conditions are most favorable for radiation. It never appears on nights both cloudy and windy. In winter dew becomes hoar frost. [Century Dictionary]

A formação do orvalho é explicada pela perda de calor pelos corpos na superfície da terra através da radiação à noite, pelo que eles e o ar imediatamente ao seu redor são resfriados abaixo do ponto de orvalho ....O orvalho é assim depositado principalmente em corpos que são bons radiadores e maus condutores de calor, como a grama; daí também aparece principalmente em noites calmas e claras--ou seja, quando as condições são mais favoráveis para a radiação. Nunca aparece em noites nubladas e ventosas. No inverno, o orvalho se torna geada. [Century Dictionary]

No inglês médio, a palavra hony vem do inglês antigo hunig, que significa "mel." Sua origem remonta ao proto-germânico *hunang-, que também deu origem a palavras semelhantes em outras línguas, como o nórdico antigo hunang, o sueco honung, o saxão antigo honeg, o frísio antigo hunig, o médio holandês honich, o holandês honig, o alto alemão antigo honang e o alemão moderno Honig. A origem exata dessa palavra ainda é incerta.

Uma possibilidade é que ela venha de uma raiz do proto-indo-europeu *k(e)neko-, que designava cores amarelas, douradas ou marrons (como se vê no sânscrito kancan-, que significa "dourado," no galês canecon, que quer dizer "ouro," e no grego knēkos, que se traduz como "amarelado"). Outra hipótese é que seja uma palavra de substrato. O finlandês hunaja é um empréstimo do germânico. A palavra mais comum em indo-europeu para "mel" é representada no germânico pelo gótico miliþ, que vem da raiz proto-indo-europeia *melit-, também significando "mel."

Desde pelo menos meados do século 14, honey é usada como um termo carinhoso. A forma mais elaborada honey-bunch foi atestada em 1904. O significado de "qualquer coisa boa de seu tipo" surgiu em 1888, no inglês americano. Já Honey-locust refere-se a uma árvore da América do Norte, nomeada assim a partir de 1743, supostamente por causa de uma polpa doce feita pelos nativos americanos a partir das vagens da árvore.