Etimologia e História de hoping

No inglês antigo, hopian significava "ter a virtude teológica da Esperança; esperar por (salvação, misericórdia), confiar na (palavra de Deus)", além de "ter confiança, acreditar; assumir com confiança ou confiar" que algo é ou será assim. A origem da palavra é desconhecida. Embora não seja o termo germânico mais comum para isso, era usado nas línguas germânicas do Mar do Norte, com cognatos como o frísio antigo hopia, o baixo alemão médio, o médio holandês e o holandês hopen; e o alto alemão médio hoffen, que significa "esperar" e foi emprestado do baixo alemão.

Desde o início do século XIII, passou a significar "desejar" (algo), "ter vontade". Relacionado a isso estão Hoped e hoping. A expressão hope against hope (década de 1610) significa "manter a esperança mesmo sem justificativa para isso" e ecoa Romanos 4:18:

Who against hope, beleeued in hope, that hee might become the father of many nations: according to that which was spoken, So shall thy seede bee. [King James Version, 1611]

Quem, contra a esperança, creu na esperança, para que fosse pai de muitas nações, conforme lhe fora dito: Assim será a tua descendência. [Versão King James, 1611]

A Bíblia Wycliffite (c. 1384) traduz isso como "Abraão, contra a esperança, acreditou que seria feito pai de muitas nações."