Etimologia e História de hopeful

No final do inglês antigo, hopa significava "confiança no futuro," especialmente referindo-se a "Deus ou Cristo como base para a esperança," e vem do verbo hope. Por volta de 1200, passou a ser usada como "expectativa de algo desejado;" também era entendida como "confiança, fé; desejo otimista;" e no final do século 14, como "coisa esperada," além de "fundamento ou base para a esperança." A palavra começou a ser personificada por volta de 1300. Relacionada a isso, temos Hopes.

É interessante comparar com o frísio antigo e o médio holandês, onde encontramos hope, e no dinamarquês haab, além do holandês hoop, todas derivadas de seus respectivos verbos. Para entender a expressão forlorn hope, consulte forlorn.

Na década de 1630, a expressão surgiu com o sentido de "de maneira esperançosa, com fundamentos para esperar sucesso," formada por hopeful e -ly (2). Ela começou a ser usada como uma alternativa para a frase um tanto estranha it is to be hoped that, que já era registrada desde 1932, mas era evitada por escritores mais cuidadosos.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.