Etimologia e História de hopeless

No final do inglês antigo, hopa significava "confiança no futuro," especialmente referindo-se a "Deus ou Cristo como base para a esperança," e vem do verbo hope. Por volta de 1200, passou a ser usada como "expectativa de algo desejado;" também era entendida como "confiança, fé; desejo otimista;" e no final do século 14, como "coisa esperada," além de "fundamento ou base para a esperança." A palavra começou a ser personificada por volta de 1300. Relacionada a isso, temos Hopes.

É interessante comparar com o frísio antigo e o médio holandês, onde encontramos hope, e no dinamarquês haab, além do holandês hoop, todas derivadas de seus respectivos verbos. Para entender a expressão forlorn hope, consulte forlorn.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.