Etimologia e História de hors de combat

Na década de 1560, a palavra "combate" se referia a "uma luta," especialmente "uma luta entre duas pessoas armadas" (mais tarde diferenciada como single combat, na década de 1620). Com o tempo, passou a ser usada também de forma mais geral, para descrever "qualquer luta ou conflito entre forças opostas." Essa origem vem do francês combat (veja combat (v.)).

Por volta de 1300, as palavras ferren, foran e foreyne eram usadas para se referir a lugares, significando "fora dos limites de um país." Quando se tratava de pessoas, o sentido era "nascido em outro país." Essas palavras vêm do francês antigo forain, que significava "estranho, estrangeiro; exterior, ao ar livre; remoto, fora do caminho" (século 12). Essa origem remonta ao latim medieval foraneus, que se traduz como "do lado de fora, exterior," e ao latim foris (advérbio) que significa "fora," literalmente "fora de portas." Essa última palavra está relacionada a foris, que significa "uma porta" e vem da raiz proto-indo-europeia *dhwor-ans-, uma forma sufixada da raiz *dhwer-, que significa "porta, entrada."

A grafia em inglês passou por alterações no século 17, possivelmente influenciada por palavras como reign e sovereign. O sentido de "alienígena à própria natureza, não conectado, extrínseco" foi atestado no final do século 14. A expressão "relativo a outro país" (como em foreign policy, ou "política externa") surgiu na década de 1610. Essa nova palavra substituiu o termo nativo fremd. Um termo relacionado é Foreignness. No inglês antigo, usava-se ælþeodig e ælþeodisc, que significavam "estrangeiro." Essas palavras eram compostas por æl-, que significa "estrangeiro," e þeod, que significa "povo."