Etimologia e História de hors d'oeuvre

Por volta de 1300, as palavras ferren, foran e foreyne eram usadas para se referir a lugares, significando "fora dos limites de um país." Quando se tratava de pessoas, o sentido era "nascido em outro país." Essas palavras vêm do francês antigo forain, que significava "estranho, estrangeiro; exterior, ao ar livre; remoto, fora do caminho" (século 12). Essa origem remonta ao latim medieval foraneus, que se traduz como "do lado de fora, exterior," e ao latim foris (advérbio) que significa "fora," literalmente "fora de portas." Essa última palavra está relacionada a foris, que significa "uma porta" e vem da raiz proto-indo-europeia *dhwor-ans-, uma forma sufixada da raiz *dhwer-, que significa "porta, entrada."

A grafia em inglês passou por alterações no século 17, possivelmente influenciada por palavras como reign e sovereign. O sentido de "alienígena à própria natureza, não conectado, extrínseco" foi atestado no final do século 14. A expressão "relativo a outro país" (como em foreign policy, ou "política externa") surgiu na década de 1610. Essa nova palavra substituiu o termo nativo fremd. Um termo relacionado é Foreignness. No inglês antigo, usava-se ælþeodig e ælþeodisc, que significavam "estrangeiro." Essas palavras eram compostas por æl-, que significa "estrangeiro," e þeod, que significa "povo."

A raiz proto-indo-europeia que significa "trabalhar, produzir em abundância."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: cooperate; cooperation; copious; copy; cornucopia; hors d'oeuvre; inure; maneuver; manure; oeuvre; office; official; officinal; omni-; omnibus; omnium gatherum; op. cit.; opera; operate; operation; operose; optimism; optimum; opulence; opulent; opus; Oscan.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: sânscrito apas- "trabalho, ato religioso," apnas- "posse, propriedade;" hitita happina- "rico;" avéstico huapah- "fazendo um bom trabalho, habilidoso;" latim opus "uma obra, trabalho, esforço;" grego ompne "alimento, milho;" alto alemão antigo uoben "começar a trabalhar, praticar, honrar;" alemão üben "exercitar, praticar;" holandês oefenen, nórdico antigo æfa, dinamarquês øve "exercitar, praticar;" inglês antigo æfnan "realizar, trabalhar, fazer," afol "poder."

A raiz proto-indo-europeia que significa "porta, entrada." A forma base é frequentemente encontrada no dual ou plural, o que leva à especulação de que as casas dos primeiros indo-europeus tinham portas com duas metades que se abriam.

Ela pode formar todo ou parte de: afforest; deforest; door; faubourg; foreclose; foreign; forensic; forest; forfeit; forum; hors d'oeuvre; thyroid.

Também pode ser a origem de: sânscrito duárah "porta, portão;" persa antigo duvara- "porta;" lituano dùrys (plural); grego thyra "porta;" latim foris "fora, do lado de fora;" gaulês doro "boca;" prussiano antigo dwaris "portão;" russo dver' "uma porta;" inglês antigo dor, alemão Tür "porta," gótico dauro "portão."