Etimologia e História de horse-chestnut

Tipo de árvore alta nativa do oeste da Ásia, sul da Europa e leste dos Estados Unidos, também o grande "fruto" que ela produz, década de 1560, derivado de chesten nut (década de 1510), com o nut (substantivo) desnecessário + inglês médio chasteine, do francês antigo chastain (século XII, francês moderno châtaigne), do latim castanea "castanha, castanheiro", do grego kastaneia.

Os gregos explicavam essa palavra como "noz de Castanea" na região do Ponto, ou "noz de Castana" na Tessália, mas provavelmente ambos os lugares foram nomeados pelas árvores, e não o contrário, e a palavra é emprestada de uma língua da Ásia Menor (compare com o armênio kask "castanha", kaskeni "castanheiro"). Em referência à cor marrom-avermelhada escura, década de 1650. Aplicada ao castanheiro-da-índia por volta de 1832.

A expressão gíria "piada ou história venerável" surgiu em 1885, explicada pelo ator norte-americano Joseph Jefferson ("Lippincott's Monthly Magazine," janeiro de 1888) como provavelmente derivada do melodrama de 1816 "A Espada Quebrada" de William Dimond, onde uma história frequentemente repetida envolvendo uma castanheira aparece em um diálogo entre os personagens "Capitão Zavior" e "Pablo":

Zav. Let me see—aye! it is exactly six years since, that peace being restored to Spain, and my ship paid off, my kind brother offer'd me a snug hammock in the dwelling of my forefathers;—I mounted a mule at Barcelona, and trotted away for my native mountains. At the dawn of the fourth day's journey, I entered the wood of Collares, when, suddenly from the thick boughs of a cork-tree—

Pab. [Jumping up.] A chesnut, Captain, a chesnut!

Zav. Bah! you booby, I say, a cork.

Pab. And I swear, a chesnut—Captain! this is the twenty-seventh time I have heard you relate this story, and you invariably said, a chesnut, till now.

Zav. Did I? Well, a chesnut be it then. But, take your seat again.

Zav. Deixe-me ver—sim! faz exatamente seis anos que, restaurada a paz na Espanha, e meu navio desmobilizado, meu querido irmão me ofereceu uma confortável rede na casa dos meus antepassados;—montei em uma mula em Barcelona e segui para as minhas montanhas natais. Ao amanhecer do quarto dia de viagem, entrei na floresta de Collares, quando, de repente, das grossas ramas de um sobreiro—

Pab. [Levantando-se.] Uma castanheira, Capitão, uma castanheira!

Zav. Bah! seu tolo, eu disse, um sobreiro.

Pab. E eu juro, uma castanheira—Capitão! esta é a vigésima sétima vez que ouço você contar essa história, e você sempre disse, uma castanheira, até agora.

Zav. Disse? Bem, que seja uma castanheira então. Mas, volte a se sentar.

Jefferson traçou a conexão através de William Warren (1812-1888), "o veterano comediante de Boston" (e primo de Jefferson) que frequentemente interpretava Pablo no melodrama.

"mamífero perissodáctilo de dedos ímpares e sólidos da família Equidæ e gênero Equus" [Century Dictionary], inglês antigo hors "cavalo," do proto-germânico *harss- (também fonte do nórdico antigo hross, frísio antigo, saxão antigo hors, médio holandês ors, holandês ros, alto alemão antigo hros, alemão Roß "cavalo"), de origem desconhecida. Por alguns, ligado à raiz PIE *kers- "correr," fonte do latim currere "correr." Boutkan prefere a teoria de que é uma palavra emprestada de uma língua iraniana (sarmática) também emprestada para o urálico (compare com o finlandês varsa "potro"),

A palavra usual indo-europeia é representada pelo inglês antigo eoh, grego hippos, latim equus, da raiz PIE *ekwo-. Outra palavra germânica "cavalo" é o inglês antigo vicg, do proto-germânico *wegja- (também fonte do frísio antigo wegk-, saxão antigo wigg, nórdico antigo vigg), cuja origem é incerta.

Em muitas outras línguas, como em inglês, a raiz PIE foi perdida em favor de sinônimos, provavelmente via tabu supersticioso sobre pronunciar o nome de um animal tão importante na religião indo-europeia. Para as palavras românicas (francês cheval, espanhol caballo) veja cavalier (n.); para holandês paard, alemão Pferd, veja palfrey; para sueco häst, dinamarquês hest veja henchman. Como plural, o inglês antigo tinha singular coletivo horse bem como horses, no inglês médio também às vezes horsen, mas horses tem sido o plural usual desde o século 17.

Usado pelo menos desde o final do século 14 para vários dispositivos ou aparelhos que sugerem um cavalo (como em sawhorse), tipicamente em referência a ser "aquilo sobre o qual algo é montado." Para o sentido de "grande, grosso," veja horseradish. O uso gíria para "heroína" é atestado em 1950.

Montar um cavalo que nasceu de uma bolota (década de 1670) foi até o início do século 19 uma maneira de dizer "ser enforcado." Horse latitudes é atestado em 1777, o nome de origem desconhecida apesar de muita especulação. Um horse-pistol (por volta de 1704) era uma pistola grande de uma mão usada por cavaleiros. Um dead horse como uma figura para algo que deixou de ser útil é de 1630s; flog a dead horse "tentar reviver o interesse em um tópico desgastado" é de 1864.

HORSEGODMOTHER, a large masculine wench; one whom it is difficult to rank among the purest and gentlest portion of the community. [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

HORSEGODMOTHER, uma grande mulher masculina; alguém que é difícil de classificar entre a porção mais pura e gentil da comunidade. [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

O termo em si é atestado desde a década de 1560. The horse's mouth como uma fonte de informação confiável é de 1921, talvez originalmente de dicas de pista de corrida, pelo fato de que a idade de um cavalo pode ser determinada olhando para os dentes (compare gift horse sob gift (n.)).

Trocar de horses while crossing the river (uma má ideia) é da Guerra Civil Americana e parece ter sido originalmente uma das histórias de Abe Lincoln.

Horse-and-buggy significando "ultrapassado" é registrado do gíria de 1926, originalmente em referência a uma "jovem senhora fora de moda, com cabelo longo." hold (one's) horses "restringir o entusiasmo, ser paciente" é de 1842, inglês americano; a noção é de manter um aperto firme nas rédeas.

"Now girl number twenty," said Mr. Gradgrind. "You know what a horse is." [Dickens]

"Agora a garota número vinte," disse o Sr. Gradgrind. "Você sabe o que é um cavalo." [Dickens]

também horse-radish, década de 1590, Cochlearia armoricia; o nome comum preserva o antigo sentido adjetival figurado de horse como "forte, grande, grosso," como em horse mushroom (1866), horse-balm (1808), horse parsley, horse-mussel, inglês antigo horsminte "hortelã de cavalo." A "Encyclopaedia de Londres" (1829) tem horse emmet para um tipo grande de formiga e horse marten "um tipo de abelha grande." Veja também radish.

Some nations have used the word bull as an augmentative; the English use the word horse, this being no doubt the largest animal of their acquaintance before the southern breeds of oxen were introduced. [The Annual Review, London, 1804]

Algumas nações usaram a palavra touro como aumentativo; os ingleses usam a palavra cavalo, sendo este sem dúvida o maior animal que conheciam antes da introdução das raças de bois do sul. [The Annual Review, Londres, 1804]