Etimologia e História de idolatry

meados do século XIII, "imagem de uma divindade como objeto de culto (pagão)," do francês antigo idole "ídolo, imagem esculpida, deus pagão" (século XI), do latim idolum "imagem (mental ou física), forma," especialmente "aparição, fantasma," mas usado no latim eclesiástico para "falso deus, imagem de uma divindade pagã como objeto de adoração." Isto vem do grego eidōlon "imagem mental, aparição, fantasma," também "imagem material, estátua," no grego eclesiástico, "um ídolo pagão," de eidos "forma, forma; semelhança, semelhança" (ver -oid).

Uma palavra grega para "imagem," usada em escritores judeus e cristãos primitivos para "imagem de um falso deus," daí também "falso deus." As línguas germânicas geralmente começavam com uma palavra para "deus" prefixada para indicar "falso deus" (literalmente "fora-deus"), daí "imagem de um falso deus" (inglês antigo afgod, dinamarquês afgud, sueco avgud, alto alemão antigo abgot, compostos com af-/ab- "longe, afastado" (fonte de off) + god). O nórdico antigo skurgoð "ídolo" é literalmente "deus esculpido."

Os sentidos gregos mais antigos às vezes foram usados em inglês. O sentido figurativo de "algo idolatrado" é de 1560 (em inglês médio o sentido figurativo era "alguém que é falso ou indigno de confiança"). O significado "uma pessoa considerada com a reverência devida a uma divindade, objeto humano de devoção adoradora" é de 1590.

"preocupação com a letra (da Escritura) sem consideração pelo espírito," 1847 (o termo alemão Grammatolatrie é atestado desde 1842), derivado da forma latinizada do grego grammatik-, que é uma combinação de gramma "letra" (veja -gram) + -latry "culto a." Provavelmente criado com alusão a idolatry.