Etimologia e História de -gram

O elemento formador de substantivos gramma vem do grego e significa "aquilo que é escrito ou marcado". Em grego, gramma se refere a "aquilo que é desenhado; uma imagem, um desenho; aquilo que é escrito, um caractere, uma letra do alfabeto, uma letra escrita, um pedaço de escrita". No plural, pode significar "letras", mas também "papéis, documentos de qualquer tipo" e até mesmo "aprendizado". Essa palavra deriva da raiz de graphein, que significa "desenhar ou escrever" (veja também -graphy). Alguns termos que utilizam esse sufixo vêm de compostos gregos, enquanto outros são formações modernas. A forma alternativa -gramme é um empréstimo do francês.

O elemento foi abstraído de telegram (década de 1850) e, até 1959, já aparecia em candygram, um nome comercial nos Estados Unidos. Depois disso, passou a ser amplamente utilizado como segundo elemento na formação de novas palavras comerciais, como Gorillagram (1979), stripagram (1981) e, por fim, Instagram (2010). Essa construção ignora as regras da gramática grega, já que um advérbio não poderia fazer parte de um substantivo composto dessa forma. Um exemplo anterior do uso desse tipo de formação é o jargão militar da Segunda Guerra Mundial, onde se usava latrinogram para se referir a "rumor de latrina, fofoca de quartel" (1944).