Etimologia e História de immaculacy

Meados do século XV, a palavra passou a significar "livre de poluição mental ou moral, pura", a partir de um uso figurado do latim immaculatus, que significa "sem manchas". Essa palavra vem de uma forma assimilada de in-, que significa "não, oposto de" (veja in- (1)), combinada com maculatus, que quer dizer "manchado, maculado", o particípio passado de maculare, que significa "manchar". Essa última vem de macula, que se traduz como "mancha, blemish", uma palavra de origem incerta. O sentido literal de "impecavelmente limpo ou arrumado" em inglês foi registrado pela primeira vez em 1735. Relacionado: Immaculately.

A expressão Immaculate Conception, que se refere à "liberdade do pecado original que a Virgem Maria possuía desde sua concepção no ventre de sua mãe", surgiu em inglês no final do século XV (proveniente do francês conception immaculée). Essa ideia já era debatida na Igreja desde o século XII e foi declarada um artigo de fé em 1854.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.