Etimologia e História de immobile

Final do século XV (Caxton), "capaz de movimento, que pode ser movido, não fixo ou estacionário," vem do francês antigo mobile (século XIV), que por sua vez deriva do latim mobilis, significando "movível, fácil de mover; solto, não firme." Em um sentido figurado, também pode ser interpretado como "maleável, flexível, suscetível, ágil, rápido; mutável, inconstante, volúvel." É uma contração de *movibilis, originada de movere, que significa "mover" (da raiz indo-europeia *meue-, que significa "afastar"). O uso sociológico da palavra, referindo-se à "capacidade de transitar entre diferentes níveis sociais," surgiu em 1927. Já mobile home, que se refere a "um grande trailer estacionado permanentemente e usado como residência," foi registrado em 1936. O termo mobile phone, por sua vez, apareceu em 1983.

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]

Um número de longa distância discado em um telefone de carro da Illinois Bell brilhava em vermelho em um display. Satisfeito de que os dígitos estavam corretos, pressionei o botão SEND do telefone. Sons familiares de bipes e apitos surgiram do aparelho. Então, antes que meio quarteirão deste subúrbio de Chicago tivesse passado, eu já estava em contato com meu escritório em Nova York. ["Telefones Portáteis," Popular Science, outubro de 1983]

No início do século XV, a palavra vem do francês antigo immobilité (século XIV) e é derivada diretamente do latim immobilitatem (no nominativo immobilitas), que significa "impossibilidade de se mover." É um substantivo que expressa uma qualidade, originado do latim immobilis, que significa "imutável" (veja immobile).