Etimologia e História de immitigable

No início do século XV, o verbo "mitigar" surgiu com o significado de "aliviar (a dor); tornar algo mais brando ou tolerável; reduzir em quantidade ou grau." Ele vem do latim mitigatus, que é o particípio passado de mitigare. Este verbo latino significa "amolecer, tornar mais terno, amadurecer, suavizar, domar" e, de forma figurada, "tornar algo mais brando ou gentil, apaziguar, acalmar." Sua origem remonta a mitis, que significa "gentil, macio," combinado com a raiz de agere, que significa "fazer, realizar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *ag-, que se refere a "dirigir, puxar para fora ou mover"). Para mitis, de Vaan sugere que existem cognatos em sânscrito como mayas- ("refresco, prazer"), em lituano mielas ("agradável, doce, querido"), em galês mwydion ("partes moles"), e em irlandês antigo min ("macio"), todos provenientes de uma raiz proto-indo-europeia *mehiti- que também significa "macio." Palavras relacionadas incluem Mitigated (mitigado), mitigating (mitigando) e mitigates (mitiga).

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.