Etimologia e História de impenitent

"Tristeza por ter cometido um pecado ou por ter ofendido alguém, com a intenção de mudar de vida; mortificação realizada para reparar um pecado," por volta de 1200, do francês antigo penitence (século 11) e diretamente do latim pænitentia "arrependimento" (latim medieval penitentia), um substantivo que descreve um estado ou condição derivado de pænitentum (nominativo pænitens) "penitente," que é o particípio presente de pænitere "causar ou sentir arrependimento." Provavelmente, a expressão original significava "não é suficiente, é insatisfatório," vindo de pæne "quase, praticamente," cuja origem é incerta. O significado básico parece ser "faltando, carente." Relacionado: Penitency.

Na década de 1620, a palavra vem do latim tardio impaenitentia, que se origina de impaenitens (veja impenitent). A forma mais antiga em inglês é Impenitency, usada na década de 1560.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.