Etimologia e História de in absentia

A expressão que significa "estado de não estar presente" surgiu no final do século XIV, vinda do francês antigo absence, que também significa "ausência." Essa palavra tem suas raízes no latim absentia, um substantivo abstrato derivado de absentem (no nominativo, absens), que é o particípio presente de abesse, que significa "estar ausente" ou "estar longe." Essa construção vem da combinação de ab, que significa "longe" ou "afastado" (veja ab-), e esse, que significa "ser" ou "estar" (com raízes na língua proto-indo-europeia, *es-, que também significa "ser"). Uma frase famosa que ilustra essa ideia é Absence makes the heart grow fonder, que pode ser traduzida como "A ausência faz o coração se afeiçoar mais," e vem da canção "Isle of Beauty," escrita pelo poeta e compositor inglês Thomas Haynes Bayly, que viveu entre 1797 e 1839.