Etimologia e História de incarnation

c. 1400, "físico, humano, mortal," do francês antigo carnal e diretamente do latim carnalis "carnoso, da carne," de carnis "da carne," genitivo de caro "carne, meat," provavelmente originalmente "um pedaço de carne" (da raiz PIE *sker- (1) "cortar").

O significado "sensual, relativo às paixões e apetites da carne" é do início do século XV; o de "mundano, pecaminoso, não espiritual" é do meio do século XV.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal sugere aquilo que pertence à gratificação da natureza animal; varia do meramente não espiritual ao sensual. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "intercurso sexual" é atestado desde o início do século XV e foi usado legalmente na década de 1680. O latim medieval carnalis significava "natural, do mesmo sangue," um sentido às vezes encontrado no inglês médio carnal.

Na década de 1590, o adjetivo "incarnadino" era usado para descrever algo "da cor da pele, cor de carne, vermelho pálido, rosa." Ele vem do francês incarnadin (século 16), que por sua vez se origina do italiano dialetal incarnadino, significando "cor da pele." Essa palavra tem raízes no latim tardio incarnatio (veja incarnation). Hoje, o adjetivo é considerado arcaico ou obsoleto. O termo sobrevive como um verbo derivado do adjetivo, que originalmente significaria "tornar da cor da pele," mas que passou a significar "tornar vermelho." Essa mudança de sentido e a própria existência do verbo podem ser atribuídas a Lady Macbeth, que o usou em "Macbeth" (Ato II, Cena II) em 1605. É possível que sua raiz direta seja o substantivo incarnadine, que significa "vermelho-sangue; cor de carne," embora esse uso só seja atestado a partir da década de 1620.