Etimologia e História de incommensurate

Na década de 1640, a palavra era usada para descrever algo que "corresponde em quantidade, grau ou magnitude," além de "ter tamanho igual" (com a ideia de "ter os mesmos limites"). Ela vem do latim tardio commensuratus, que se origina do latim com, significando "com" ou "junto" (veja com-), e do latim tardio mensuratus, que é o particípio passado de mensurare, que significa "medir." Essa palavra, por sua vez, vem do latim mensura, que se refere a "uma medida, um ato de medir; algo que serve como referência de medida," derivada de mensus, o particípio passado de metiri, que significa "medir." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *me- (2), que também significa "medir." O sentido de "passível de ser reduzido a uma medida comum, mensurável," surgiu na década de 1680. Uma forma relacionada é Commensurately.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.