Etimologia e História de incommodity

Em 1786, o termo passou a designar um "móvel decorativo, como uma cômoda, usado para guardar roupas e objetos pessoais." Anteriormente, na década de 1680, era o nome de um tipo de penteado feminino da moda, caracterizado por um grande e alto arranjo de cabelo montado em uma estrutura de arame. A palavra vem do francês commode, que originalmente era um adjetivo significando "conveniente" ou "adequado." Sua origem remonta ao latim commodus, que traz a ideia de algo "apropriado" ou "satisfatório." Esse termo é formado por com-, que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja com-), e modus, que significa "medida" ou "maneira," derivado da raiz proto-indo-europeia *med-, que se refere a "tomar as medidas apropriadas." A acepção de "cadeira que abriga um penico," geralmente colocada em um quarto, aparece pela primeira vez em 1851, associada à ideia de "conveniência."

I wash'd and patch'd, to make me look provoking,

  Snares that they told me wou'd catch the men;

And on my head a huge commode sat cocking,

  Which made me shew as Tall agen:

[from a song in "Wit and Mirth," 1719]

Eu me lavei e remendei, para parecer provocante,

Armadilhas que me disseram que atraíriam os homens;

E na minha cabeça um enorme commode estava empoleirado,

  Que me fazia parecer alta de novo:

[de uma canção em "Wit and Mirth," 1719]

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.