Etimologia e História de inconsiderable

Meados do século XV, a palavra "considerável" surgiu com o significado de "capaz de ser considerado, concebível." Ela vem do latim medieval considerabilis, que significa "digno de ser considerado." Essa palavra tem origem no latim considerare, que quer dizer "observar de perto, examinar," possivelmente com a ideia literal de "observar as estrelas." Isso se forma a partir de uma versão assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), e sidus (no genitivo sideris), que se refere a "corpo celeste, estrela, constelação" (confira sidereal).

O significado de "bastante grande" começou a ser usado na década de 1650 (implícito em considerably), vindo de um sentido mais antigo e agora arcaico de "digno de consideração ou atenção" (década de 1610).

CONSIDERABLE. This word is still frequently used in the manner pointed out by Dr. Witherspoon in the following remark: "He is considerable of a surveyor; considerable of it may be found in the country. This manner of speaking prevails in the northern parts." [Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," 1816]

CONSIDERABLE. Essa palavra ainda é frequentemente usada como Dr. Witherspoon apontou em sua observação: "Ele é considerable como um agrimensor; considerable disso pode ser encontrado no campo. Essa forma de falar é comum nas partes do norte." [Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," 1816]

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.