Etimologia e História de infatigable

Na década de 1660, a palavra "fatigue" passou a ser usada para descrever "aquilo que causa cansaço". Ela vem do francês fatigue, que significa "cansaço", e tem origem no verbo fatiguer, que significa "cansar" e já era utilizado no século XV. Esse verbo francês, por sua vez, deriva do latim fatigare, que também significa "cansar, exaurir", e originalmente se referia a "fazer alguém entrar em colapso". A raiz dessa palavra remonta a um adjetivo pré-latino *fati-agos, que pode ser traduzido como "aquele que leva alguém ao ponto de exaustão". A primeira parte desse termo vem do latim arcaico *fatis, cuja origem é incerta, mas parece estar relacionada a affatim (advérbio que significa "suficientemente") e a fatisci (que significa "rachar, dividir"). Já a segunda parte está ligada à raiz do verbo agere, que significa "colocar em movimento, conduzir; fazer, realizar" e vem da raiz proto-indo-europeia *ag-, que significa "impelir, mover".

A palavra passou a ser especialmente associada "aos trabalhos das pessoas militares" a partir de 1776. O significado de "sensação de cansaço devido ao esforço" surgiu em 1719. No contexto de metais ou outros materiais sob tensão, a palavra começou a ser usada em 1877.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.