Etimologia e História de infarction

No final do século XIV, a palavra farce era usada para se referir a "forcemeat, recheio." Já na década de 1520, passou a ter um sentido mais dramático, significando "sátira ridícula; comédia baixa." Essa origem vem do francês farce, que se referia a um "interlúdio cômico em uma peça de mistério" no século XVI, e literalmente significa "recheio." A palavra tem raízes no francês antigo farcir, que quer dizer "encher, rechear," e remonta ao latim farcire, que também significa "encher, empanturrar." A origem desse termo em latim é incerta, mas pode estar ligada à raiz proto-indo-europeia *bhrekw-, que significa "apertar, comprimir," e assim pode estar relacionada a frequens, que significa "aflito, apinhado."

... for a farce is that in poetry which grotesque is in a picture. The persons and action of a farce are all unnatural, and the manners false, that is, inconsisting with the characters of mankind. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

... pois uma farça na poesia é o que o grotesco é na pintura. As pessoas e a ação em uma farça são todas artificiais, e os modos são falsos, ou seja, inconsistentes com a natureza humana. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

Segundo o Dicionário Oxford e outras fontes, o pseudo-latino farsia foi usado no século XIII na França e na Inglaterra para se referir a frases elogiosas inseridas em fórmulas litúrgicas (como aquelas entre kyrie e eleison) durante os principais festivais. Com o tempo, em francês antigo, farce passou a designar a palhaçada improvisada entre os atores, que era uma característica das peças religiosas. O sentido mais geral de "uma farsa ridícula" em inglês surgiu na década de 1690.

Substância de um infarto, 1873, do latim médico infarctus (variante de infartus), particípio passado de infarcire, que significa "encher" ou "entupir" (veja infarction).

O elemento in- significa "em," "dentro," "sobre" (também aparece como im-, il-, ir- devido à assimilação do -n- com a consoante seguinte). Ele vem do latim in-, que significa "em," e tem raízes no proto-indo-europeu *en, que também significa "em."

No francês antigo (e, por consequência, no inglês médio), esse prefixo muitas vezes se transformou em en-. No inglês, havia uma forte tendência de voltar ao latim in-, mas nem sempre, o que explica pares como enquire/inquire. Havia uma forma nativa, que no saxão ocidental geralmente aparecia como on- (como no inglês antigo onliehtan, que significa "iluminar"). Alguns desses verbos sobreviveram até o inglês médio, como inwrite ("inscrever"), mas todos parecem ter desaparecido.

*

Esse prefixo não tem relação com in- (1), que significa "não." Esse também era um prefixo comum no latim, o que gerava confusão. Para os romanos, impressus poderia significar "pressionado" ou "não pressionado." Já inaudire significava "ouvir," mas inauditus era "desconhecido." No latim tardio, investigabilis podia ser "aquilo que pode ser investigado" ou "aquilo que não pode ser investigado." O latim invocatus significava "não chamado, não convidado," enquanto invocare era "chamar, apelar." Essa confusão também faz com que algumas palavras em inglês tenham significados opostos em relação ao francês, como em inhabitable ("inabitável").

A confusão persiste no inglês. Um exemplo comum é a dúvida sobre o significado de inflammable. Implume (1610s) significava "dar penas," mas implumed (c. 1600) era "sem penas." Impliable pode ser "capaz de ser implicado" (1865) ou "inflexível" (1734). No século 17, Impartible podia significar "incapaz de ser dividido" ou "capaz de ser transmitido." Impassionate pode ser "livre de paixão" ou "fortemente movido pela paixão." Inanimate (adjetivo) é "sem vida," mas Donne usa inanimate (verbo) para significar "dar vida ou vigor." Irruption é "uma invasão," mas irruptible é "intransponível."

Além de improve ("usar para seu benefício"), o inglês médio também tinha o verbo improve que significava "desprovar" (século 15). To inculpate é "acusar," mas inculpable significa "não culpável, isento de culpa." Infestive significou "problemático, irritante" (1560s, de infest) e "não festivo" (1620s). No inglês médio, inflexible podia ser "incapaz de ser dobrado" ou "capaz de ser persuadido." No século 17, informed podia significar "atual em informações," "formado, animado," ou "não formado, amorfo" ("Esse uso era estranho" [OED]). Inhabited significou "habitável" (1560s) e "desabitado" (1610s); inhabitable em inglês também foi usado em sentidos opostos, e essa confusão remonta ao latim tardio.