Etimologia e História de inkhorn

No inglês antigo, horn significava "chifre de animal; projeção, pináculo," além de "instrumento de sopro" (originalmente feito de chifres de animais). Essa palavra vem do proto-germânico *hurni- (que também deu origem ao alemão Horn, holandês horen, frísio antigo horn, gótico haurn), e está ligada à raiz proto-indo-europeia *ker- (1), que significa "chifre; cabeça."

No final do século 14, a palavra passou a ser usada para "uma das pontas da lua crescente." O nome foi mantido para uma classe de instrumentos musicais que evoluíram do chifre de caça; o trompa francesa é o verdadeiro representante dessa classe. O uso para dilemas aparece na década de 1540, e para sinais de alerta de automóveis, em 1901. A gíria que significa "pênis ereto" surgiu por volta de 1600. No jargão do jazz, o sentido de "trompete" é de 1921. A acepção de "telefone" data de 1945. Os sentidos figurados do latim cornu incluíam "ponto saliente, argumento principal; asa, flanco; poder, coragem, força." A expressão Horn of plenty é da década de 1580. A expressão make horns at, que significa "erguer o punho com os dois dedos externos estendidos" como um gesto de insulto, é de cerca de 1600.

Desde meados do século 15, a palavra simboliza a traição conjugal (acreditava-se que a vítima ganhava chifres na cabeça). Essa imagem é comum na Europa e pode ser tão antiga quanto a Grécia Antiga. O linguista alemão Hermann Dunger ('Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884) atribui essa ideia a um costume que sobreviveu até o século 19: "a antiga prática de enxertar os esporões de um galo castrado na raiz da crista removida, fazendo-os crescer como chifres" [James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"]. No entanto, a imagem também pode ter surgido de um gesto geral de desprezo ou insulto dirigido aos maridos traídos, "que sempre foram alvo de zombarias populares" [Hastings].

"o líquido negro com o qual os homens escrevem" [Johnson], meados do século XIII, inke, do francês antigo enche, encre "fluido de escrita escura" (século XII), anteriormente enque (século XI), originalmente enca, de uma abreviação do latim tardio encaustum, do grego tardio enkauston. Este é o neutro do adjetivo particípio passado enkaustos "queimado", do radical de enkaiein "queimar", de en- "em" (veja en- (1)) + kaiein "queimar" (veja caustic).

No Plínio, a palavra é o nome de um tipo de método de pintura envolvendo fogo ou calor.

It denoted a kind of painting practised by the ancients, in which the crayon was dipped in wax of various colours. Encausto pingere is to practise this art, paint in encaustic or enamel. [footnote in "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

Denotava um tipo de pintura praticada pelos antigos, na qual o giz era mergulhado em cera de várias cores. Encausto pingere é praticar esta arte, pintar em encausto ou esmalte. [nota de rodapé em "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

Mais tarde, foi o nome especial da tinta roxo-vermelha, o sacrum encaustum, usado pelos imperadores romanos para assinar seus documentos; dizia-se que era obtido dos restos de certos moluscos, transformado em fluido de escrita pela aplicação de fogo ou calor, o que explicava o nome. No Código de Justiniano, a fabricação para usos comuns, ou por pessoas comuns, foi proibida sob pena de morte e confisco de bens.

A palavra usual para "tinta" em latim era atramentum (fonte do francês antigo arrement), literalmente "qualquer coisa que sirva para tingir de preto," de ater "preto;" a palavra grega era melan, neutro de melas "preto." A palavra antiga inglesa para isso era blæc, literalmente "preto," e compare o sueco bläck, dinamarquês blæk "tinta." Espanhol e português (tinta) e alemão (tinte) obtêm suas palavras "tinta" do latim tinctus "uma coloração."

Donkin credita uma pronúncia grega, com o acento na frente da palavra, para a evolução francesa; a mesma palavra latina, comportando-se regularmente, tornou-se inchiostro (com -r- não etimológico) em italiano, encausto em espanhol.

Como adjetivo, inken (c. 1600) ocasionalmente foi usado. Ink-slinger, desdenhoso por "jornalista," é de 1870. O ink-blot test do psicólogo atestado desde 1915.