Etimologia e História de inky

"o líquido negro com o qual os homens escrevem" [Johnson], meados do século XIII, inke, do francês antigo enche, encre "fluido de escrita escura" (século XII), anteriormente enque (século XI), originalmente enca, de uma abreviação do latim tardio encaustum, do grego tardio enkauston. Este é o neutro do adjetivo particípio passado enkaustos "queimado", do radical de enkaiein "queimar", de en- "em" (veja en- (1)) + kaiein "queimar" (veja caustic).

No Plínio, a palavra é o nome de um tipo de método de pintura envolvendo fogo ou calor.

It denoted a kind of painting practised by the ancients, in which the crayon was dipped in wax of various colours. Encausto pingere is to practise this art, paint in encaustic or enamel. [footnote in "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

Denotava um tipo de pintura praticada pelos antigos, na qual o giz era mergulhado em cera de várias cores. Encausto pingere é praticar esta arte, pintar em encausto ou esmalte. [nota de rodapé em "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

Mais tarde, foi o nome especial da tinta roxo-vermelha, o sacrum encaustum, usado pelos imperadores romanos para assinar seus documentos; dizia-se que era obtido dos restos de certos moluscos, transformado em fluido de escrita pela aplicação de fogo ou calor, o que explicava o nome. No Código de Justiniano, a fabricação para usos comuns, ou por pessoas comuns, foi proibida sob pena de morte e confisco de bens.

A palavra usual para "tinta" em latim era atramentum (fonte do francês antigo arrement), literalmente "qualquer coisa que sirva para tingir de preto," de ater "preto;" a palavra grega era melan, neutro de melas "preto." A palavra antiga inglesa para isso era blæc, literalmente "preto," e compare o sueco bläck, dinamarquês blæk "tinta." Espanhol e português (tinta) e alemão (tinte) obtêm suas palavras "tinta" do latim tinctus "uma coloração."

Donkin credita uma pronúncia grega, com o acento na frente da palavra, para a evolução francesa; a mesma palavra latina, comportando-se regularmente, tornou-se inchiostro (com -r- não etimológico) em italiano, encausto em espanhol.

Como adjetivo, inken (c. 1600) ocasionalmente foi usado. Ink-slinger, desdenhoso por "jornalista," é de 1870. O ink-blot test do psicólogo atestado desde 1915.

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.