Etimologia e História de inkling

Por volta de 1400, aparentemente derivado do gerúndio do verbo médio inglês inclen, que significa "sussurrar, insinuar, dar a entender" (meados do século 14) e cuja origem é incerta. Pode estar relacionado ao inglês antigo inca, que significa "dúvida, suspeita, questionamento, escrúpulo." No entanto, o registro mais antigo da palavra aparece como a nyngkiling. O Middle English Compendium sugere que isso não seja uma divisão errada de an inkling, mas sim uma variante nasalizada de nikking, que significa "uma dica, uma leve indicação." Essa palavra é o gerúndio do verbo médio inglês nikken, que quer dizer "marcar (um texto) para correção" (meados do século 15) e vem de nik (substantivo), que significa "um corte, um sinal" (veja nick (substantivo)).

A farmer, he told me, he did:

"The young of a goat is a kid."

He just shook his head

When I blandly said:

"An inkling's the spawn of a squid."

[Peter Anderson]

Um fazendeiro, ele me disse que era:

"O filhote de uma cabra é um cabrito."

Ele apenas balançou a cabeça

Quando eu disse tranquilamente:

"Um inkling é a prole de um lula."

[Peter Anderson]