Etimologia e História de interlinear

Na década de 1640, a palavra "linear" passou a significar "semelhante a uma linha, relacionado a linhas". Ela vem do francês linéaire, que por sua vez tem origem no latim linearis, que significa "pertencente a uma linha", derivado de linea, que quer dizer "corda, linha" (veja line (n.)). Basicamente, "linear" e lineal são a mesma palavra. No latim, linearis tinha o sufixo original -alis, que foi alterado para -aris por dissimilação. No entanto, no latim tardio essa mudança não era mais comum, e a formação com -alis permaneceu inalterada. [Barnhart].

A partir de 1840, a palavra passou a ser usada para descrever algo que "envolve o uso de linhas". Foi assim que surgiram os termos Linear A e Linear B, nomes dados (entre 1902 e 1903) a duas formas relacionadas de escrita linear minoica, descobertas entre 1894 e 1901 em Creta por Sir Arthur Evans, que por muito tempo resistiram à tradução. Essa terminologia é usada em contraste com pictographic.

Esse elemento formador de palavras é usado livremente em inglês, significando "entre, no meio de, durante". Ele vem do latim inter (preposição e advérbio), que também significa "entre, no meio de" e é amplamente utilizado como prefixo. Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *enter, que também significava "entre, no meio de". Esse mesmo radical deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito antar, o persa antigo antar, que significam "entre, no meio de", o grego entera (plural de "intestinos"), o irlandês antigo eter, o galês antigo ithr (ambos significando "entre, no meio de"), o gótico undar e o inglês antigo under (que significa "sob"). Esse elemento pode ser visto como uma forma comparativa do radical *en, que significa "em".

No inglês, o prefixo se tornou ativo a partir do século XV, sendo usado tanto com palavras de origem germânica quanto com aquelas de origem latina. Em francês, ele é escrito como entre-. A maioria das palavras emprestadas para o inglês nesse formato foi reescrita no século XVI para se adequar à ortografia latina, exceto por algumas como entertain e enterprise. No latim, a grafia mudou para intel- antes do -l-, o que explica a forma de palavras como intelligence e outras semelhantes.