Etimologia e História de irksome

No início do século XV, irken significava "incomodar (alguém), perturbar, atrapalhar, irritar." Anteriormente, era usado para "ser relaxado, lento ou relutante (ao fazer algo);" "ficar insatisfeito ou descontente" (início do século XIV); e "estar cansado de, estar enojado com" (cerca de 1400). Sua origem é incerta, mas pode vir do nórdico antigo yrka, que significa "trabalhar" (veja work (v.)).

Watkins sugere que esteja relacionado ao nórdico antigo yrkja, que também significa "trabalho." Outra possibilidade é que venha do alto alemão médio erken, que significa "desgostar." Um adjetivo em inglês médio, irk, que significa "cansado, entediado, angustiado, incomodado, irritante," é atestado desde cerca de 1300 em textos do Norte e das Midlands. Às vezes, diz-se que vem do verbo, mas é mais antigo. O Middle English Compendium sugere que isso provavelmente é celta e compara com o irlandês antigo arcoat, que significa "ele fere," e erchoat, que significa "dano, lesão."

O elemento formador de palavras usado para criar adjetivos a partir de substantivos (ou adjetivos, e às vezes verbos) e que significa "tendente a; causando; em considerável grau," vem do inglês antigo -sum, idêntico a some, da raiz proto-indo-europeia *sem- (1) que significa "um; como um, junto com." É cognato com o frísio antigo -sum, alemão -sam, nórdico antigo -samr; também relacionado a same.

Geralmente, indica a posse de um grau considerável da qualidade nomeada: como em mettlesome, cheio de coragem ou espírito; gladsome, muito alegre ou feliz [Century Dictionary]. Também aparece disfarçado como o sufixo em buxom. Para o uso de -some com números (twosome, foursome, etc.), veja -some (2).