Etimologia e História de journalese

Meados do século XIV, a palavra significava "livro de serviços da igreja." Ela vem do anglo-francês jurnal, que por sua vez tem origem no francês antigo jornel, que se traduz como "um dia; tempo; uma jornada ou trabalho de um dia" (século XII, francês moderno journal). O sentido original é "aquilo que acontece diariamente," sendo um substantivo derivado de um adjetivo que significa "diário, do dia." Essa construção vem do latim tardio diurnalis, que também significa "diário," e do latim dies, que quer dizer "dia," originando-se da raiz proto-indo-europeia *dyeu-, que significa "brilhar."

No final do século XV, em inglês, a palavra passou a designar "livro para inventários e contas diárias" (já no século XIV em francês). O significado de "diário pessoal" surgiu por volta de 1600, também influenciado pelo francês. A expressão "publicação diária" apareceu em 1728. No latim clássico, usava-se diurnus para se referir a "algo do dia, diário," e também como um substantivo, significando "livro de contas, livro de registro diário."

No latim, o -d- inicial geralmente se mantém no francês. No entanto, segundo Brachet, quando é seguido por um -iu-, o -i- se transforma em uma consoante, tornando-se -j-, "e eventualmente elimina o d." Ele também menciona o exemplo de jusque, que vem de de-usque.

Elemento formador de palavras, vindo do francês antigo -eis (francês moderno -ois, -ais), do latim vulgar, do latim -ensem, -ensis, que significa "pertencente a" ou "originário de."