Etimologia e História de journey

Por volta de 1200, a palavra passou a significar "um percurso definido de viagem; o caminho de alguém na vida". Essa evolução vem do francês antigo journée, que se referia à duração de um dia ou ao trabalho ou viagem realizados em um dia (século XII). Essa expressão tem raízes no latim vulgar *diurnum, que significa "dia", e é o uso substantivo do neutro de diurnus, que quer dizer "de um dia" (derivado de dies, que significa "dia", e da raiz proto-indo-europeia *dyeu-, que significa "brilhar"). No francês, o feminino da palavra, com o sufixo -ée (do latim -ata), foi adicionado a substantivos para formar novos substantivos que expressavam a quantidade contida no original, além de relações temporais (como em soirée, matinée, année) ou objetos produzidos.

A partir de cerca de 1300, a palavra passou a significar "ato de viajar por terra ou mar". No inglês médio, também era usada para se referir a "um dia" (cerca de 1400), ao trabalho realizado em um dia (meados do século XIV) e à "distância percorrida em um dia" (meados do século XIII). Até mesmo em obras de Johnson, de 1755, o sentido principal ainda era "a jornada de um dia". Palavras semelhantes surgiram em outras línguas a partir do latim vulgar, como o espanhol jornada e o italiano giornata.

Médio século XIV, no sentido de "viajar de um lugar para outro", vem do anglo-francês journeyer e do francês antigo journoiier, que significam "trabalhar durante o dia; ir, caminhar, viajar". Essa expressão se origina de journée, que quer dizer "um dia de trabalho ou viagem" (veja journey (n.)). Relacionado: Journeyed; journeying.