Etimologia e História de jus

Por volta de 1300, a palavra jus, juis, jouis se referia ao "líquido obtido ao ferver ervas." Ela vem do francês antigo jus, que significa "suco, seiva, líquido" (século 13), e tem origem no latim ius, que se traduz como "caldo, molho, suco, sopa." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *yeuve-, que significa "misturar, combinar alimentos." Palavras semelhantes incluem o sânscrito yus- ("caldo"), o grego zymē ("fermento"), o eslavo antigo jucha ("caldo, sopa") e o lituano jūšė ("sopa de peixe"). A acepção "a parte aquosa de frutas ou vegetais" surgiu no início do século 14. Já o significado de "licor" apareceu em 1828, enquanto o uso relacionado à "eletricidade" foi registrado pela primeira vez em 1896.

Meados do século XV, a palavra era usada para designar "aquele que pratica a lei." Na década de 1620, passou a significar "um escritor jurídico, alguém que professa a ciência do direito." Essa origem vem do francês antigo juriste (século XIV), que por sua vez deriva do latim medieval iurista, que significa "jurista." A raiz latina ius (no genitivo iuris) se traduz como "direito," especialmente no sentido de "direito legal ou autoridade, lei." Também pode se referir ao "lugar onde a justiça é administrada, tribunal de justiça." Essa palavra tem suas origens no latim arcaico ious, que pode ter significado literal de "fórmula sagrada." É um termo peculiar ao latim, não comum entre os outros idiomas itálicos, e surgiu nos cultos religiosos da época. Sua raiz proto-indo-europeia é *yewes-, que significa "lei." (Watkins; para comparação, veja o latim iurare, que significa "pronunciar uma fórmula ritual," o védico yos que significa "saúde," o avéstico yaoz-da- que quer dizer "tornar ritualmente puro," e o irlandês huisse que significa "justo"). A palavra relacionada Juristic também se conecta a essa raiz. Por outro lado, a palavra latina mais comum para "lei," lex, referia-se a leis específicas, em contraste com o corpo geral de leis.

A raiz germânica representada pelo inglês antigo æ, que significa "costume, lei," e pelo alto alemão antigo ewa, além do alemão moderno Ehe que significa "casamento," às vezes é associada a esse grupo. Outra possibilidade é que essa raiz venha do proto-indo-europeu *ei-, que significa "ir."