Etimologia e História de jury

No início do século XV, aide se referia a um "imposto de guerra" e também significava "ajuda, apoio, assistência". Essa palavra vem do francês antigo aide, que por sua vez tinha a forma anterior aiudha, significando "ajuda, socorro, assistência". Sua origem remonta ao latim tardio adiuta, que é o uso substantivo do feminino de adiutus, o particípio passado de adiuvare, que quer dizer "dar ajuda a alguém". Essa palavra é formada pela junção de ad, que significa "para" (veja ad-), e iuvare, que quer dizer "ajudar, dar força, apoiar, sustentar". A raiz dessa última pode estar ligada a uma fonte do Proto-Indo-Europeu que talvez se relacione com a raiz de iuvenis, que significa "jovem" (veja young (adj.)).

O significado de "coisa pela qual se dá assistência" foi registrado a partir da década de 1590, enquanto a acepção de "pessoa que ajuda, auxiliar" surgiu na década de 1560. Já a ideia de "ajuda material dada por um país a outro" é datada de 1940.

Meados do século XV, a palavra era usada para designar "aquele que pratica a lei." Na década de 1620, passou a significar "um escritor jurídico, alguém que professa a ciência do direito." Essa origem vem do francês antigo juriste (século XIV), que por sua vez deriva do latim medieval iurista, que significa "jurista." A raiz latina ius (no genitivo iuris) se traduz como "direito," especialmente no sentido de "direito legal ou autoridade, lei." Também pode se referir ao "lugar onde a justiça é administrada, tribunal de justiça." Essa palavra tem suas origens no latim arcaico ious, que pode ter significado literal de "fórmula sagrada." É um termo peculiar ao latim, não comum entre os outros idiomas itálicos, e surgiu nos cultos religiosos da época. Sua raiz proto-indo-europeia é *yewes-, que significa "lei." (Watkins; para comparação, veja o latim iurare, que significa "pronunciar uma fórmula ritual," o védico yos que significa "saúde," o avéstico yaoz-da- que quer dizer "tornar ritualmente puro," e o irlandês huisse que significa "justo"). A palavra relacionada Juristic também se conecta a essa raiz. Por outro lado, a palavra latina mais comum para "lei," lex, referia-se a leis específicas, em contraste com o corpo geral de leis.

A raiz germânica representada pelo inglês antigo æ, que significa "costume, lei," e pelo alto alemão antigo ewa, além do alemão moderno Ehe que significa "casamento," às vezes é associada a esse grupo. Outra possibilidade é que essa raiz venha do proto-indo-europeu *ei-, que significa "ir."