Etimologia e História de laddish

Por volta de 1300, ladde significava "soldado de pé," e também "jovem servo masculino" (aparecendo como sobrenome a partir do final do século XII). Acredita-se que tenha origem em alguma língua escandinava (comparar com o norueguês -ladd, em compostos que significam "jovem homem"), mas sua origem exata é obscura. O significado de "menino, jovem, rapaz" surgiu em meados do século XV.

Liberman (2008) sugere que a palavra vem do nórdico antigo ladd, que significa "meia; meia de lã." Ele explica: "O desenvolvimento deve ter sido de 'meia,' 'jovem tolo' para 'rapaz de status inferior' e, com um significado mais positivo, para 'jovem camarada.'" Ele acrescenta: "Palavras para meias, meias-calças e sapatos parecem ter sido usadas como termos pejorativos e apelidos para tolos."

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.