Etimologia e História de landlocked

No inglês antigo, lond, land significava "terra, solo," mas também "uma porção definida da superfície terrestre, a região natal de uma pessoa ou povo, um território demarcado por fronteiras políticas." Essa palavra vem do proto-germânico *landja-, que é a mesma raiz que encontramos no antigo nórdico, antigo frísio, holandês, gótico land, e alemão Land. Pode ter origem no proto-indo-europeu *lendh- (2), que significava "terra, terra aberta, campo" — essa raiz também deu origem ao antigo irlandês land, ao galês médio llan (que significa "um espaço aberto"), ao galês llan (que se refere a "cercado, igreja"), ao bretão lann (que significa "campo"), e ao francês lande. No eslavo antigo, encontramos ledina (que significa "terra deserta, campo"), e no tcheco, lada (que se refere a "terra em pousio"). No entanto, Boutkan não encontrou uma etimologia indo-europeia clara e suspeita que a palavra tenha raízes em um substrato germânico.

A evidência etimológica e o uso gótico indicam que o sentido original em germânico era "uma porção definida da superfície terrestre que pertencia a um indivíduo ou a casa de uma nação." Com o tempo, esse significado se expandiu para "superfície sólida da Terra," um sentido que antes era associado ao ancestral do inglês moderno earth (substantivo). Os sentidos originais de land em inglês agora tendem a se alinhar mais com country. A expressão lay of the land é um termo náutico. Já a exclamação em inglês americano land's sakes (de 1846) usa land como um eufemismo para Lord.

Por volta de 1300, o verbo passou a significar "prender com uma fechadura, fechar ou confinar com uma fechadura." Esse sentido é mais específico do que o do inglês antigo lucan, que significava "trancar, fechar" (um verbo forte da classe II; passado leac, particípio passado locen). Ele vem da mesma raiz verbal que originou lock (substantivo). A forma atual provavelmente veio do substantivo, talvez influenciada pelo nórdico antigo loka. O verbo forte original sobreviveu em alguns dialetos como louk, e o particípio passado forte locken ainda era usado por um tempo, como em inglês médio loken love, que significa "amor oculto, amor clandestino" (início do século 14).

O verbo em inglês antigo é relacionado ao frísio antigo luka ("fechar"), ao saxão antigo lukan, ao alto alemão antigo luhhan, ao nórdico antigo luka e ao gótico galukan. O significado "prender partes juntas" surgiu no final do século 14, inicialmente se referindo a armaduras. Quando se referia a pessoas, passou a significar "abraçar apertadamente" a partir de meados do século 14. Relacionados: Locked; locking. A expressão Locked, que significa "estabelecido de forma segura," apareceu no início do século 15. A expressão lock (someone) in, que significa "fechar alguém em um lugar," surgiu por volta de 1400. O gíria lock horns, que significa "lutar," é de 1839.