Etimologia e História de landlord

No inglês antigo, lond, land significava "terra, solo," mas também "uma porção definida da superfície terrestre, a região natal de uma pessoa ou povo, um território demarcado por fronteiras políticas." Essa palavra vem do proto-germânico *landja-, que é a mesma raiz que encontramos no antigo nórdico, antigo frísio, holandês, gótico land, e alemão Land. Pode ter origem no proto-indo-europeu *lendh- (2), que significava "terra, terra aberta, campo" — essa raiz também deu origem ao antigo irlandês land, ao galês médio llan (que significa "um espaço aberto"), ao galês llan (que se refere a "cercado, igreja"), ao bretão lann (que significa "campo"), e ao francês lande. No eslavo antigo, encontramos ledina (que significa "terra deserta, campo"), e no tcheco, lada (que se refere a "terra em pousio"). No entanto, Boutkan não encontrou uma etimologia indo-europeia clara e suspeita que a palavra tenha raízes em um substrato germânico.

A evidência etimológica e o uso gótico indicam que o sentido original em germânico era "uma porção definida da superfície terrestre que pertencia a um indivíduo ou a casa de uma nação." Com o tempo, esse significado se expandiu para "superfície sólida da Terra," um sentido que antes era associado ao ancestral do inglês moderno earth (substantivo). Os sentidos originais de land em inglês agora tendem a se alinhar mais com country. A expressão lay of the land é um termo náutico. Já a exclamação em inglês americano land's sakes (de 1846) usa land como um eufemismo para Lord.

Meados do século XIII, laverd, loverd, derivado do inglês antigo hlaford, que significa "mestre de uma casa, governante, senhor feudal, superior; marido," e também "Deus," traduzindo o latim dominus, o grego kyrios no Novo Testamento e o hebraico yahweh no Antigo (embora o inglês antigo dryhten fosse mais comum). O termo inglês antigo hlaford é uma contração de uma forma anterior, hlafweard, que literalmente significa "aquele que guarda os pães," vindo de hlaf "pão, massa" (veja loaf (n.)) + weard "guardião, protetor" (da raiz PIE *wer- (3) "perceber, vigiar").

A forma moderna monossilábica começou a surgir no século XIV. Compare com lady (etimologicamente "aqueles que amassam o pão") e o inglês antigo hlafæta "servo da casa," que literalmente significa "comedores de pão." Para a elisão do -v-, veja hawk, head, lark, a contração pré-histórica em Harold, e as formas poéticas e'en, e'er, o'er; no inglês do norte e escocês, deil "diabo," etc.

O significado "proprietário de terras, casas, etc." surgiu por volta de 1300, como no termo landlord. A partir da década de 1540, passou a ser a forma habitual e respeitosa de se dirigir a um nobre abaixo da patente de duque, e a um bispo [OED, 1989]. Como interjeição, apareceu no final do século XIV. A expressão Lords "pares da Inglaterra," especialmente os que atuavam nos parlamentos, surgiu por volta de meados do século XV.

Lord's Prayer é da década de 1540. Year of our Lord é do final do século XIV (traduzindo o latim anno domini), referindo-se à encarnação de Deus em Cristo. A expressão Lord knows (quem, o que, por que, etc.), usada para expressar ignorância, data de 1711. Lord of the Flies (1907) traduz Beelzebub (veja); o livro de William Golding foi publicado em 1954. A expressão drink like a lord é da década de 1620.

também slum-lord, "senhorio de propriedades em áreas degradadas," 1899, derivado do anterior slum landlord (1885); veja slum (substantivo) + landlord.