Etimologia e História de lather

O inglês antigo leaþr significa "espuma, sabão, soda de lavagem" e vem do proto-germânico *lauthran (que também originou o nórdico antigo lauðr, que significa "sabão de lavar, espuma"). Essa palavra tem raízes no proto-indo-europeu *loutro- (que também deu origem ao gaulês lautron, ao irlandês antigo loathar que significa "banheira", ao grego louein que quer dizer "banhar-se" e ao latim lavere que significa "lavar"). Essa raiz vem do radical *leue-, que significa "lavar", combinado com o sufixo instrumental *-tro-.

O substantivo moderno pode ter se desenvolvido a partir do verbo no século 16. O significado de "perspiração violenta" (especialmente em cavalos) surgiu na década de 1650. Daí veio o sentido transferido de "estado de agitação" (que provoca suor), atestado a partir de 1839.

vem de uma variante do inglês médio de letheren (verbo), que por sua vez se origina do inglês antigo leþran (no final do período, em West Saxon lyþran), que significa "ficar coberto de (suor, sangue, etc.)". Esse verbo também pode ser usado de forma transitiva. Sua raiz no proto-germânico é *lauthrjan, que também deu origem ao nórdico antigo leyðra, que significa "limpar, lavar". Para entender melhor, veja a entrada de lather (substantivo). A aceitação de "formar espuma, produzir sabão ou espuma" surgiu por volta de 1600. Palavras relacionadas incluem Lathered e lathering.

early 14c., as a surname, "maker of laths;" agent noun from lath (n.). It is attested by 1869 as "workman who puts up laths for plaster-work."