Etimologia e História de deluge

No final do século XIV, a palavra "dilúvio" se referia a "um transbordamento de água, uma grande inundação, o Dilúvio de Noé no Gênesis." Ela vem do francês antigo deluge (século XII), que antes era deluve, e tem origem no latim diluvium, que significa "inundação, enchente." Esse termo latino deriva de diluere, que quer dizer "lavar away," formado por dis- (que indica separação ou afastamento, como em dis-) + -luere, uma forma de lavere que significa "lavar" (proveniente da raiz indo-europeia *leue-, que também se relaciona a "lavar"). O sentido figurado de "qualquer coisa que transborda ou inunda" surgiu no início do século XV.

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

Depois de mim, o dilúvio (em francês, après moi le déluge) é uma expressão atribuída a Luís XV, que assim demonstrava sua indiferença pelos resultados de sua política de extravagância egoísta e imprudente, e talvez sua apreensão quanto a desastres futuros. [Century Dictionary]

Na década de 1590, o significado era "despejar sobre, sobrecarregar com uma inundação, inundar"; veja deluge (substantivo). O sentido figurado de "invadir como uma inundação, derramar em números avassaladores" surgiu na década de 1650. Relacionado: Deluged; deluging.