Etimologia e História de leant

Por volta de 1200, a palavra vem do inglês antigo hlinian, que significa "reclinar-se, deitar-se, descansar; curvar-se ou inclinar-se" (nas variantes merciana hleonian e northumbriana hlionian). Sua origem é no proto-germânico *hlinen, que também deu origem ao saxão antigo hlinon, frísio antigo lena, holandês médio lenen, holandês moderno leunen, alto alemão antigo hlinen e alemão moderno lehnen, todos com o significado de "inclinar-se". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *klei-, que significa "inclinar-se".

O sentido transitivo, "fazer alguém inclinar-se ou descansar", surgiu no século 14. A ideia de "inclinar o corpo contra algo para apoio" apareceu em meados do século 13. A conotação figurada de "confiar para apoio" é do início do século 13. Já a noção de "inclinar-se mentalmente, favorecer" surgiu no final do século 14. Relacionados: Leaned; leaning. A expressão coloquial lean on, que significa "pressionar" (alguém), foi registrada pela primeira vez em 1960.