Etimologia e História de leasehold

Por volta de 1100, a palavra significava "ato de segurar"; cerca de 1200, passou a ser usada para "aperto, firmeza de agarrar," derivada do inglês antigo geheald (na variante angliana, gehald), que se referia a "manutenção, custódia, guarda; vigilância, protetor, guardião," vindo do verbo hold. A acepção de "lugar de refúgio" surgiu por volta de 1200; a de "local fortificado" apareceu por volta de 1300; e a de "local de prisão" é datada do final do século XIV. O sentido relacionado à luta livre surgiu em 1713. No contexto de telefonia, a expressão começou a ser usada em 1961 (on hold), originada da frase hold the line, que alertava que a pessoa estava longe do telefone (1912). A conotação de "uma pausa, um atraso" foi adotada em 1961 no programa espacial dos Estados Unidos. A expressão No holds barred, que significa "sem restrições," é de 1892, originalmente usada na luta livre.

No final do século XIV, o termo se referia a um "contrato legal que transfere a propriedade, geralmente por um período fixo e com uma compensação determinada." Ele vem do anglo-francês les (final do século XIII), do francês antigo lais, lez, que significa "um arrendamento, uma locação, uma permissão para deixar algo." Essa expressão é um substantivo verbal derivado do francês antigo laissier, que significa "deixar, permitir, permitir que algo aconteça; legar, deixar como herança" (veja lease (v.)). A partir da década de 1580, passou a ser usado de forma figurativa, especialmente em relação à vida. O equivalente moderno em francês, legs, foi alterado devido a uma derivação errônea do latim legatum, que significa "herança, legado."