Etimologia e História de leitmotif

"guiar," inglês antigo lædan (transitivo) "fazer ir consigo; marchar à frente, ir como guia, acompanhar e mostrar o caminho; continuar; brotar, trazer à tona; passar (a vida de alguém)," causativo de liðan "viajar," do proto-germânico *laidjanan (também fonte do saxão antigo lithan, nórdico antigo liða "ir," alto alemão antigo ga-lidan "viajar," gótico ga-leiþan "ir"), do proto-indo-europeu *leit- (2) "seguir em frente."

Sobre estradas, c. 1200. O significado "estar em primeiro lugar" é do final do século 14. O sentido intransitivo, "agir como líder," é da década de 1570. O sentido no jogo de cartas, "começar uma rodada ou truque," é da década de 1670. O significado "assumir a direção em uma performance musical ou oração" é de 1849. Relacionado: Led; leading.

Levar lead with one's chin "deixar-se vulnerável em um concurso" (1946) é uma expressão do boxe. Levar lead on "tentar fazer avançar" é da década de 1590. Levar figurativamente lead (someone) by the nose "guiar pela persuasão" é da década de 1580, de animais de carga (anteriormente lead by the sleeve, início do século 15). Levar lead (someone) a dance "forçar através de uma série de ações desagradáveis" é da década de 1520.

No final do século XIV, a palavra era usada para se referir a "algo apresentado, uma proposição, afirmação ou argumento" (um sentido que agora está obsoleto). Essa origem vem do francês antigo motif, que significa "vontade, impulso, motivação." Era um uso substantivo de um adjetivo, que literalmente significa "movendo-se," e tem raízes no latim medieval motivus, que quer dizer "movendo, impulsionando." Isso, por sua vez, deriva do latim motus, que se traduz como "um movimento, uma ação," e é o particípio passado de movere, que significa "mover" (tudo isso vem da raiz proto-indo-europeia *meue-, que significa "empurrar para longe").

O significado que se refere a "aquilo que move uma pessoa internamente a agir de determinada maneira, um estado mental ou força que induz uma ação voluntária" surgiu no início do século XV. Daí vem também a ideia de "design ou objetivo que alguém tem em qualquer ação."