Etimologia e História de leisurely

Por volta de 1300, a palavra leisir significava "tempo livre, tempo à disposição". No início do século 14, também era usada para expressar "oportunidade de fazer algo, chance, ocasião, um momento oportuno" e "falta de pressa". Essa palavra vem do francês antigo leisir, uma variante de loisir, que se referia à "capacidade, habilidade, liberdade (para fazer algo); permissão; tempo livre; livre arbítrio; ociosidade, inatividade". É um uso substantivado do infinitivo leisir, que significa "ser permitido", originário do latim licere, que quer dizer "ser permitido" (veja licence (n.)).

Especialmente no sentido de "oportunidade proporcionada pela liberdade de ocupações necessárias" (final do século 14). "Em francês, a palavra passou por um desenvolvimento de sentido muito semelhante ao do inglês" [OED]. O -u- apareceu no século 16, provavelmente por analogia com pleasure (n.), entre outros. A expressão at leisure, que significa "sem pressa, com deliber ação" (final do século 14), preserva o sentido mais antigo. Já a expressão at (one's) leisure, que quer dizer "quando se tem tempo", surgiu por volta do meio do século 15.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.