Etimologia e História de light at the end of the tunnel

figurado, "sinal de esperança de que um objetivo ou fim há muito buscado está ao alcance," desde 1879. Literalmente, em referência a túneis de ferrovias, por volta de 1833.

Sometimes we have an experience in life that seems like walking through a long, dark tunnel. ... We can only fix our eyes on the bright light at the end of the tunnel, and we comfort ourselves with the thought that every step we take brings us nearer to the joy and the rest that lies at the end of the way. ["Trusting God in the Dark," sermon printed in several U.S. newspapers late 1881, credited to Presbyterian minister Theodore L. Cuyler]

Às vezes, temos uma experiência na vida que parece como caminhar por um longo túnel escuro. ... Podemos apenas fixar nossos olhos na luz brilhante no final do túnel, e nos confortamos com o pensamento de que cada passo que damos nos aproxima da alegria e do descanso que estão no final do caminho. ["Conf trusting God in the Dark," sermão impresso em vários jornais dos EUA no final de 1881, creditado ao ministro presbiteriano Theodore L. Cuyler]