Etimologia e História de lock-up

Por volta de 1300, o verbo passou a significar "prender com uma fechadura, fechar ou confinar com uma fechadura." Esse sentido é mais específico do que o do inglês antigo lucan, que significava "trancar, fechar" (um verbo forte da classe II; passado leac, particípio passado locen). Ele vem da mesma raiz verbal que originou lock (substantivo). A forma atual provavelmente veio do substantivo, talvez influenciada pelo nórdico antigo loka. O verbo forte original sobreviveu em alguns dialetos como louk, e o particípio passado forte locken ainda era usado por um tempo, como em inglês médio loken love, que significa "amor oculto, amor clandestino" (início do século 14).

O verbo em inglês antigo é relacionado ao frísio antigo luka ("fechar"), ao saxão antigo lukan, ao alto alemão antigo luhhan, ao nórdico antigo luka e ao gótico galukan. O significado "prender partes juntas" surgiu no final do século 14, inicialmente se referindo a armaduras. Quando se referia a pessoas, passou a significar "abraçar apertadamente" a partir de meados do século 14. Relacionados: Locked; locking. A expressão Locked, que significa "estabelecido de forma segura," apareceu no início do século 15. A expressão lock (someone) in, que significa "fechar alguém em um lugar," surgiu por volta de 1400. O gíria lock horns, que significa "lutar," é de 1839.

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."