Etimologia e História de long-distance

Por volta de 1300, distaunce significava "uma disputa ou controvérsia, conflitos civis, rebelião." No início do século 14, passou a ser usada para "desacordo, discórdia, luta." Essa palavra vem do francês antigo destance, que significava "discórdia, briga" (século 13). Mais tarde, o significado evoluiu diretamente do latim distantia, que quer dizer "estar separado," derivado de distantem (no nominativo distans), que se traduz como "estando separado, distante." Essa forma é o particípio presente do verbo distare, que significa "ficar separado," e vem da combinação de dis- (que indica separação, como em dis-) e stare ("ficar," originário da raiz proto-indo-europeia *sta-, que também significa "ficar firme").

O sentido de "distância no espaço, extensão entre dois objetos ou lugares" surgiu no final do século 14. Também passou a significar "um intervalo de tempo" (final do século 14, originalmente distaunce of times). A ideia de "parte remota do campo de visão" apareceu em 1813. Já a conotação figurativa de "distanciamento, frieza nas relações pessoais" (década de 1590) é similar à de stand-offish.

At a distance, que significa "longe," surgiu na década de 1650. A expressão keep (one's) distance era originalmente figurativa (cerca de 1600).

A frase go the distance (década de 1930) parece ter se originado no boxe, onde se referia à "duração programada de uma luta." No entanto, também era usada nas corridas de cavalos do século 19, onde distance designava "a distância atrás do cavalo vencedor que os outros competidores precisavam estar para não serem desqualificados nas próximas corridas."

No inglês antigo, lang significava "com grande extensão linear, que se estende consideravelmente de uma extremidade à outra; alto; duradouro." Essa palavra vem do proto-germânico *langa-, que também é a origem do frísio antigo e do saxão antigo lang, do alto alemão e do alemão lang, do nórdico antigo langr, do médio holandês lanc, do holandês lang e do gótico laggs, todos com o significado de "longo."

Essas palavras germânicas podem ter se originado do proto-indo-europeu *dlonghos-, que também deu origem ao latim longus ("longo, extenso; mais distante; de longa duração; remoto"), ao persa antigo darga-, ao persa dirang e ao sânscrito dirghah ("longo"). Essa raiz é *del- (1), que significa "longo" e também é a origem do grego dolikhos ("longo") e endelekhes ("perpétuo"). Assim, o latim longus provavelmente é cognato, mas não a fonte, das palavras germânicas. Essa palavra ilustra a tendência do inglês antigo de transformar o "a" curto em "o" curto antes de -n-, uma mudança que ainda é visível em palavras como bond/band e no dialeto da região de West Midlands, onde lond vem de land e hond vem de hand.

No inglês antigo, lang também era usado para se referir ao tempo, significando "prolongado em duração," com uma conotação de "sério." O antigo significado de "alto" parece ter se tornado apenas dialetal ou até mesmo obsoleto. A expressão For long, que significa "por um longo tempo," surgiu por volta de 1300. A expressão long on, que no inglês americano slang significa "ter muito de algo," apareceu em 1900. Um long vowel (cerca de 1000) originalmente era pronunciado por um tempo prolongado. O termo matemático long division data de 1808. O long ball no esporte surgiu em 1744, originalmente no críquete. O Long jump como evento esportivo é atestado desde 1864. A expressão long face, que descreve uma expressão facial triste ou solene, é de 1786. Long in the tooth (1841, referindo-se a pessoas) se originou da observação de cavalos que mostram idade pela retração das gengivas, mas esse uso específico só apareceu em 1870. Long knives era o nome que os nativos americanos davam aos colonizadores brancos (originalmente na Virgínia e Kentucky), surgindo em 1774, possivelmente uma referência às suas espadas. A expressão Long time no see, supostamente imitando a fala dos nativos americanos, foi registrada pela primeira vez em 1919 como parte do inglês chinês.